Luke With A Sea

(English follows)

Les mots de la chanson suivent ci-dessous.

C'est une chanson qui parle d'une jeune femme nommée Nathalie... Elle était rayonnante et joyeuse. Elle était la fille de Claude et Lise, mes voisins à l'époque où mes trois enfants sont venus au monde. Ils étaient et sont toujours des personnes adorables et gentilles, et nous nous sommes naturellement rapprochés.

Malheureusement, Nathalie est décédée juste après la pandémie.

Ce fut un choc pour tous ceux qui la connaissaient.

Ils regrettaient son rayonnement partout où elle allait et le fait qu'elle ne quittait jamais une pièce sans dire « Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime ! ».

Nathalie possédait une guitare qu'elle n'avait jamais jouée. Après son décès, son père, Claude, m'a contacté pour me la proposer. Il m'a envoyé quelques photos.

J'ai immédiatement compris qu'il s'agissait d'un instrument dont il ne devait peut-être pas se séparer. Je lui ai envoyé quelques liens vers des personnes vendant des guitares similaires afin de lui donner une idée de sa valeur.

Mais rien n'y fit. Lui et sa femme, Lise, ont insisté. Ils voulaient la donner à quelqu'un qui l'apprécierait et l'utiliserait.

C'est une Gibson de 1961.

Quand ils me l'ont remise, j'ai promis d'écrire une chanson pour Nathalie et de l'enregistrer avec sa guitare.

L'instrument était en très mauvais état. Je suis presque sûr que les cordes étaient plus vieilles que moi ! Je l'ai apportée à plusieurs luthiers de la ville et ils m'ont tous dit la même chose : il faudrait dépenser des milliers de dollars de plus que sa valeur pour la remettre dans son état d'origine.

Bon... J'ai essayé de la réhydrater petit à petit pour qu'elle redevienne jouable.

J'espère que c'est bon maintenant et je vais mettre des cordes neuves avant mon spectacle du 6 septembre. La guitare que j'ai utilisée pour cette démo est ma Vantage Acoustic de 1979... c'est ce qui s'en rapproche le plus.

==========

This is a song about a young lady named Nathalie... She was a beaming, happy person. She was the daughter of Claude & Lise; neighbours I had during the time all three of my own kids came into this world. They were and still are lovely, kind individuals and we understandably grew close.

Sadly, Nathalie passed away just after the pandemic.

It was a shock to everyone who knew her.

They missed her lighting up wherever she went and also how she never left a room without sending out a "Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime!"

Nathalie owned a guitar that she never played. After she passed, her father, Claude reached out to me and offered it up. He sent me a few pictures of it.

I immediately recognized it was an instrument he should perhaps not part with. I sent him a few links to people selling similar guitars to give him and idea of the value.

Nothing doing. He and his wife, Lise, insisted. They wanted it to go to someone who would appreciate and use it.

It's a 1961 Gibson.

As they handed it over to me, I promised I would write a song for Nathalie and record it with her guitar.

The instrument itself was in terrible shape. I'm fairly certain the strings on it were older than me! I brought it to a few luthiers in the city and they all said the same thing... it would cost thousands more than its value to bring it back to its original state.

Soooo..... I've been trying to slowly rehydrate it and bring it back to playability.

I'm hopeful it's there now and I'll be putting fresh new strings on it in advance of my September 6th show. The guitar I used for this demo is my 1979 Vantage Acoustic... closest thing I could find.

And now for the lyrics...